我的妈妈一直告诉我我的爸爸是一名宇航员。
My mama had always told me that my papa was an astronaut.
他长途跋涉回火星，
He was on a long voyage to Mars and back,
很快，他会回来的。
and that one day soon, he'd return.
先生们，早上好。
Good morning, gentlemen.
起床; 穿衣服，
Get up; Get dressed,
准备好吃。
get ready for chow.
我为他走了而感到难过，并且不明白
I was sad that he was gone, and didn't understand
为什么他要离开我和我妈妈。
why he'd leave me and my mama.
如果你给我一百万年的时间来思考。
If you had given me a million years to ponder.
我永远不会猜到他正在旅行
I'd never guess that the trip he was on
不是通过一个微小的胶囊中的广阔空间，
wasn't through the vastness of space in a tiny capsule,
但是在加利福尼亚州的6×11牢房中。
but in a 6-by-11 cell, here in the great state of California.
整整两年，他想念我长大，
For two whole years, he missed me grow up,
不是选择，而是设计。
not by choice, but by design.
但是之后。 我在世界八年级的十二月中的一个幸运日，
But then. One lucky day in December of my eighth year on this world,
他回家了
he came home,
甚至现在，回顾所有混乱情况
And even now, looking back through all the chaos
和那天的暴力，通过所有的鲜血和屠杀，
and violence of that day, through all the blood and carnage,
似乎只是一个遥远的梦想，
it seems little more than a distant dream,
一，二，零，18、14汇总。
One, two, zero, 18, 14, roll it up.
但是梦想真的在实现
But the dream was really happening,
那是永远改变我的生活之路。
and it was to change the path of my life forever.
您想先做什么？
What would you like to do first?
是!
Yes!
- 哦，我的上帝。 好的。 - 哦，我的上帝。
- Oh, my God. Okay. - Oh, my God.
哦！ 哦哦哦！
Ohh! Oh, oh, oh!
好的。
Okay.
哦，宝贝。
Oh, baby.
哦，宝贝，我好想你。
Oh, baby, I missed you so fucking much.
我很想念你。
I missed you.
我很想你。
I missed you so much.
法国航空66号航班。现已抵达
Air France Flight 66. Now arriving
来自巴黎戴高乐机场。
from Paris Charles de Gaulle.
下一个。
Next.
查尔蒂尔先生是来美国的目的吗？
Purpose for coming to the United States, Mr. Chaltiel?
Uh... Business“.
呃...生意”。
乐趣...
Pleasure...
好吧，是哪一个？
Well, which one is it?
两者都有一点。
A little bit of both.
我很高兴做生意。
I take pleasure in my business.
您从事哪种业务？
And what kind of business are you in?
退休计划。
Retirement planning.
有问题吗，警官？
Is there a problem, Officer?
根据计算机，您最近被移除了
According to the computer, you were recently removed
来自国际刑警组织的禁飞名单。
from an INTERPOL no-fly list.
这是计算机错误。
It was a computer error.
它使我的生活变成了一个地狱。
It made my life a living hell.
我知道你的意思。 我们有一个10岁的孩子
I know what you mean. We had a 10-year-old kid
昨天出现在我们的监视列表中。
show up on our watch list yesterday.
不过，我恐怕还是要请你...
Still, I'm afraid I'm gonna have to ask you to...
欢迎来到美国，查尔蒂尔先生。
Welcome to the United States, Mr. Chaltiel.
下一个。
Next.
孟德勒
Mon Dleu.
您确实储存了很多东西。
You really had a lot stored up.
我认为我一次也没有见过这么多。
I don't think I've ever seen so much in one time.
好吧，希望您一次也看不到更多。
Well, I hope you've never seen more than that at one time.
那是两年的价值。
It was two years' worth.
-一定是一整升。 -是的
- It must've been a full liter. - Yeah, well,
我每天每夜都在想着你。
I did think about you every day and every night.
哦，太好了。
Oh, that's so sweet.
而且...有点毛
And also... kind of gross.
下次，只需要用手。
Next time, just use your hand.
下次不会了，亲爱的。
There's not going to be a next time, honeybun.
最好不要...
There better not be...
雷德蒙德，没有更多捷径了。
Redmond, no more shortcuts.
你输得太多了，好吗？
You have too much to lose, okay?
宝宝。
Baby.
请想起我。
Please think of me.
更重要的是，想到你的女儿。
More importantly, think of your daughter.
Honeybun，您和Bumble Bea是我的全部想法。
Honeybun, you and Bumble Bea are all I think about.
- 我爱你。 - 我也是。
- Je t'aime. - Me, too.
教皇教皇。
Papal Papal Papal.
Sweet Bumble Bea，看看你有多大！
Sweet Bumble Bea, look how big you are!
我很想你。
I missed you so much.
我不知道你刚才说什么，大黄豆。
I don't know what you just said, Bumble Bea.
您什么时候开始讲这种好法语？
When did you start speaking such good French?
你已经离开两年了。
You've been away for two years.
她并没有完全接受。
And she didn't exactly take it well.
我把她放在法国法兰西
I put her in a lycé francais,
现在她拒绝讲法语。
and now she refuses to speak anything but French.
-你现在只说法语，大黄豆豆吗？ 哦
- You only speak French now, Bumble Bea? - Oui.
您不想和爸爸说英语吗？
You don't want to speak English with Papa?
非，
Non,
那是英文。
That was English.
但是我们不住在法国。 我们生活在美国。
But we don't live in France. We live in America.
人们在这里说英语。
People speak English here.
！
Blah!
-比阿特丽斯。 -我想我明白。
- Beatrice. - I think I understood that one.
所以，这是我真正的惩罚。
So, this is my real punishment.
您是自己做的。
You did this to yourself.
嘿，欢迎回来。
Hey, welcome back.
洛丽塔 很高兴见到你。 - 也很高兴见到你。
- Lolita. So good to see you. - Nice to see you too.
哦，Bumble Bea，我等一下。
Oh, Bumble Bea, I'll be out in a second.
- 欢迎回来。 -很高兴见到你，洛丽塔。
- Welcome back. - Good to see you, Lolita.
呃，Honeybun？ 嗯？
Uh, Honeybun? Hm?
是我还是你教我们的墨西哥保姆
Is it just me, or did you teach our Mexican nanny
会说比我更好的法语？
to speak better French than I do?
首先，洛丽塔（Lolita）就像家人一样，
First of all, Lolita is like family,
而且我们几乎没有钱
and we barely have any money,
所以她留下来交换法语。
so she stayed in exchange for learning French.
她爱比阿特丽斯。
And she loves Beatrice.
第二，
Second of all,
你不会说法语。
you don't speak any French.
好吧，我不需要讲任何法语。
Well, I don't need to speak any French.
-我说爱的语言。 哦 那么，非常流利。
- I speak the language of love. - Oh. Veryfluent, then.
嗯！
Mmm!
嘿!
Hey!
迪克瓦德！
Dickwad!
那是你闯入的我的车。
That's my car you're breaking into.
不，我的朋友
No, my friend.
你误会了。
You are mistaken.
这是我的车。
This is my car.
法国，就像地狱一样。
Like hell it is, Frenchy.
你以为我没有眼睛？ ?？ 我会打电话给警察。
You think I don't have eyes? Huh? I'll call the cops.
您...
You...
你是偷车贼。
You're a car thief.
我不是偷车贼。
I am not a car thief.
我更糟。
I am much worse.
嘿 -哇！
- Hey. - Whoo!
该死的儿子 看看我的男孩。
Damn, son. Check out my boy.
为我停这辆车。
Park this car for me.
- 该死的。 -混蛋给了我钥匙。
- Damn. - Motherfucker just gave me the key.
！
Whoo-whoo!
你知道他们对蒙特利尔男人的评价吗？
You know what they say about men from Montreal, right?
不，他们怎么说？
No. What do they say?
不谢谢！
No, please!
-我付了一切。 我付了我所有的钱-放松
- I paid evewthing. I paid all my... - Relax.
我不适合你
I'm not here for you.
你不是？
You're not?
没有。
No.
看到？
See?
毫无用处。
No use in being afraid.
如果我是...
If I was...
你已经死了。
you would already be dead.
是的
Yeah.
我想...我想是真的。
I guess... I guess that's true.
这是一个比喻。 他不是在说...死人。
It's a metaphor. He's not talking about... dead people.
嗯...
Um...
一会儿...
For a moment...
你知道我一会儿吗？
You got me for a moment you know?
片刻，我以为我已经退休了。
A slight moment, I thought I was being retired.
但...
But...
还没。
Not yet.
还没。
Not yet.
好的。
Okay.
但是如果他们真的送我给你...
But if they do send me for you...
我会做的，所以您不会看到它的到来。
I will do it so you do not see it coming.
我会尽力的。
I will make it painless.
好的。
Okay.
我不知道要说什么。
I don't know what to say.
谢谢。
Thank you.
但是，为什么要访问呢？ 我的意思是，通常除非他们...
But, then, why the visit? I mean, usually they don't send you unless...
我在镇上从事个人业务。
I'm in town on personal business.
我需要一些...
I need some...
工具。
tools.
你怎么不马上说
Why didn't you say it immediately?
工具！ 是的，是的！ 你来对地方了。 工具！
Tools! Man, yeah! You've come to the right place. Tools!
因为我是他的工具人。
Because I'm his tool guy.
这就是为什么他来找我。 嘿。
That's why he came to me. Hey.
是的 让我们上屋顶。
Yeah! Let's go up to the roof.
让我们...我是他的工具人。
Let's... I'm his tool guy.
没有。
No.
女士们。
The ladies.
麦克，你去了。 法国中南部最好的火力提供。
There you go, mec. The finest firepower French South-Central has to offer.
所有干净的序列号。
All clean serial numbers.
您拥有的唯一手枪是GLOCK？
The only handguns you have... are GLOCKs?
是的，我知道，我知道。
Yeah, I know, I know.
这些他妈的帮派，他们只想要格洛克斯，你知道吗？
These fucking gangbangers, they just want GLOCKs, you know?
我尝试携带各种各样的东西，但他们只想要GLOCK，GLOCK，GLOCK。
I try to carry a variety, but they just want GLOCKs, GLOCKs, GLOCKs.
“嘿，我要我个混蛋，哟。”
"Hey, I want me a motherfucking GLOCK, yo."
我屈服于市场压力。 现在，这是我携带的唯一手枪。
I gave in to market pressure. Now, it's the only handgun I carry.
格洛克远距离射击。
The GLOCKs are de la merde at long range.
你有C-4的雷管吗？
You have detonator for the C-4?
是的，当然，无论您想要什么。 是的
Yeah, sure, whatever you want. Yeah.
哦，是的，这是狙击的好武器。
Oh, yeah, that's a fine weapon for sniping.
嗯，消音器很安静。
Um, the silencer is whisper-quiet.
那是...这是25倍的范围。
That's a... It's 25-times scope.
这是夜视。
It's night vision.
它的...
It's...
夜视能力强。
night vision capable.
怎么了你在做什么
What... What are you doing?
他妈的！
Fuck!
它向左拉。
It pulls to the left.
如果你这么说。
If you say so.
我带SIG Sauer，
I'll take the SIG Sauer,
两个MAC-11
two MAC-11's,
MK9...
the MK9...
贝内利...
the Benelli...
- 好的。 -两个GLOCKS MERDE...
- Okay. - Two GLOCKs de merde...
-弹药-好
- ammunition... - Fine.
八盎司0-4，带有四个雷管。
Eight ounces of 0-4 with four detonators.
当然。
Sure.
我也想和你说话的那个女孩。
I also want that girl you were talking to.
什么？ 萨宾？
What? Sabine?
她是我的女朋友。
She's my girlfriend.
我的是你的。
And what is mine is yours.
机电
Mec.
嗯
Mm.
很熟悉
It's familiar.
- 哦耶？ 嗯
- Oh, yeah? - Mm.
我想传达您的经验。
I wanted to channel your experience.
是的，是的，那是我两年来的目光。
That's... Yeah, that's what I looked at for two years.
你喜欢它吗？
Do you like it?
是的 是的
Yeah. Yeah.
当然。 它的...
Of course. It's...
-真的能捕捉到...-恩努伊？
- It just really captures the... - Ennui?
完全正确 这东西滴在ennui中。
Exactly, exactly. This thing is dripping in ennui.
我希望观众能感觉到布莱希特式的禁酒环境
I want the viewers to feel the jaded Brechtian ennui of confinement
与奢华的自由放荡形成对比。
that contrasts the luxurious debauchery of vapid freedom.
好吧，我每天都会选择“豪华放荡”和“自由自由”。
Well, I'll take "luxurious debauchery" and "vapid freedom" any day.
我用真正的煤渣块进行纹理处理
I used real cinder blocks to texturize it
和他们在您监狱使用的相同的铅漆。
and the same lead paint that they used at yourjail.
嗯，好在细节上。
Mm, well, the devil is in the detail.
亲爱的，我真诚的希望
Honeybun, I sincerely hope
您出售其中的每一个，
that you sell every single one of these,
因为我不知道我是否要他们挂在我们的房子里。
because I don't know if I want them hanging in our house.
你不应该这样说。
You shouldn't say that.
这不是为了表演。
This one's not for the show.
这是给你的。
It's for you.
我想我要把它挂在我们的床上。
I think I'm going to hang it above our bed.
你知道，我在开玩笑。
You know, I'm kidding.
我爱你做的任何事。
I love anything you make.
我应该很幸运能卖掉任何东西。
I should be lucky to sell anything at all.
自从您离开以来，真的很难。
It really has been hard since you left.
我几乎用尽了我们的积蓄
I had to use almost every dime of our savings
支付比阿特丽斯的教育费用。
to pay for Beatrice's education.
压力很大。
It's been very stressful.
你不担心，好吗？ 爸爸会提供。
Don't you worry, all right? Papa will provide.
- 真的吗？ - 真的真的。
- Oh, really? - Really, really.
怎么样？
How?
我有一点雨天藏匿处。
I've got a little rainy-day stash hidden away.
你真是个罪犯
You're such an outlaw.
不，我不是，现在不再。
No, I'm not, not anymore.
我已经让您和Bumble Bea照顾好了。
I've got you and Bumble Bea to take care of.
-那么，演出是什么时候？ -今晚。
- So, when's the show? - Tonight.
今晚？ 今晚？ 今天晚上？ 今天晚上？
Tonight? Tonight? Today's tonight? Tonight today?
今天，今晚。 是。
Today, tonight. Yes.
我刚脱身，
I just got out of the joint,
我就像被世界的巨大吓坏了。
and I'm, like, I'm really freaked out by the largeness of the world.
我希望我们可以留在家里看电影或其他东西。
I was hoping we could maybe stay in and watch a movie or something.
或者其他的东西？
Or something?
是的
Yeah.
老实说，我已经两年没有看电影了。
Honestly, I haven't seen a movie in two years.
白天的电视只是永久性的情景喜剧
The dayroom TV was just permanently shitty sitcoms
他妈的美国的Dumbest视频，这引起了我的注意。
and fuckin America's Dumbest videos, and it did my head in.
七点钟。 洛丽塔（Lolita）将观看比阿特丽斯（Beatrice）。
Seven o'clock. Lolita will be watching Beatrice.
我已经为此工作了十个月。 对我来说很重要。
I've been working on this for ten months. It's very important to me.
对您来说，对我来说非常重要。
It would be very important for me to have you there.
当然，我要去那里。
Of course, I'm going to be there.
也许当我们回到家中时，我们可以...做点什么。
And maybe when we get back home, we can... do something.
如果你好。
If you're good.
但是当我不好的时候我会更好。
But when I'm bad I'm better.
那是真实的。
That's true.
亲爱的，我要去商店
Honeybun, I'm gonna go head down to the shop
看看乐华（Leroy）把事情搞砸了。
and see how badly Leroy screwed things up.
-七点钟。 我爱你。 - 爱你。
- Seven o'clock. I love you. - Love you.
哦，该死！ 那真是个大混蛋！
Oh, Fuck! That's a big fucking dick!
他妈的！ 他妈的！ 哦，给我Thatdick！ 我想要你的家伙，哦！
Fuck! Fuck! Oh, give me thatdick! I want your dick, ohh!
你只是要让他这样侮辱你？
You're just gonna let him humiliate you like this?
我应该做些什么？
What am I supposed to do?
如果他对我的女人这样做，我会杀了那个混蛋。
I would kill the bastard if he did that to my woman.
- 在你面前。 -是的 在你面前，
- In front of you. - Yeah. In front of you,
仿佛他正在把他的鸡巴拍在你戴绿帽子的脸上。
as if he's slapping his dick in your cuckold face.
他妈的你们两个，好吗？
Fuck the two of you, okay?
你不知道那是谁吗？
Don't you know who that is?
我不知道，我不在乎。
I don't know and I don't care.
让我为你杀了他。
Let me kill him for you.
他无法被杀死。
He cannot be killed.
这是Luc Chaltiel，好吗？ 他们称他为终结者，
This is Luc Chaltiel, okay? They call him the Terminator,
因为一旦他在你身边，任何事情都无法阻止他。
because once he's after you nothing can stop him.
他就像一个他妈的机器人。
He's like a fucking robot.
他正在终结你女朋友的阴部。
He is terminating your girlfriend's pussy.
你不明白。
You don't get it.
他疯了。
He's crazy.
我疯了，好吗？
I am crazy, okay?
但是他更疯狂！
But he is crazier!
你听到他说话的方式了吗？
Did you hear the way he speaks?
你听到他的口音了吗？ 你知道他为什么这样说话吗？
You heard his accent? You know why he speaks that way?
因为他认为自己是法国人。 得到它？
Because he thinks he's French. Get it?
所以最好给他他想要的一切，并活着讲述这个故事。
So better give him whatever he wants and live to tell the tale.
Chaltiel？
Chaltiel?
他没有兄弟吗？
Didn't he have a brother?
是的，他做到了。 被警察杀死。 他们说那是他...
Yeah, he did. Killed by the cops. And they say that's when he...
疯了，越过深渊。
went nuts, over the deep end.
现在，他为Connection处理“退休”。
Now he handles "retirements" for the Connection.
因此，请保持安静。
So just be quiet.
跟他好 ?？
Be nice with him. Huh?
服用镇静药，不要以错误的方式擦他的皮毛。
Take a chill pill and don't rub his fur the wrong way.
好的？
Okay?
宝贝，是的！
Baby, yes!
小茴香我的嘴！ 小茴香我他妈的嘴
Cumin my mouth! Cumin my fucking mouth
与那个巨大的他妈的鸡巴！
with that massive fucking dick!
我认为他们现在可能会完成？
I think they might be finishing up now?
我至少会考虑杀死她。
I would, at least, consider killing her.
嘿!
Hey!
为我摆脱它。
Get rid of this for me.
哦 我最喜欢的歌。
Ohh. My favorite song.
雅克·丹尼尔斯！
Jacques Daniels!
你要把我介绍给你的小朋友吗？
Are you going to introduce me to your little friends?
好，当然。 嗯...
Yeah, sure. Um...
这是皮埃尔，这是路易斯。
This is Pierre, and this is Louis.
-伙计们，这是卢克。 -0小时！
- Guys, this is Luc. - 0h!
雅克，您没有告诉我您正在经营一家同性恋酒吧。
Jacques, you did not tell me you are running a gay bar.
他们不是同性恋，卢克。 他们帮助我进口。
They're not gay, Luc. They help me with imports.
他们看起来像他们更喜欢阴茎而不是阴道。
They look like they prefer penis to vagina.
您...
You...
看起来像投手。
look like the pitcher.
而且您看起来像捕手。
And you look like the catcher.
那么，卢克？ 嗯...
So, Luc? Uh...
萨宾在哪里？
Where's Sabine?
- 谁？ -萨宾，我的女朋友。
- Who? - Sabine, my girlfriend.
你刚上厕所的那个
The one you just fucked in the toilet.
哦她
Oh, her.
是。
Yes.
当我达到高潮时，我割断了她的喉咙。
I cut her throat when I came to an orgasm.
什么？
What?
它避免
It avoids
性交后所有不舒服的谈话
all the uncomfortable post-coital talk
那是不可避免的。
that is inevitable.
这样更干净。
It is cleaner this way.
您...
You...
混蛋狗！
motherfucking dog!
Excusez-moi？
Excusez-moi?
我不在乎你是谁。
I don't care who you are.
你进来侮辱我们
You come in here, insult us,
他妈的，杀死他的女友，然后期待...
fuck and kill his girlfriend, and then expect...
我什么也没期待。
I expect nothing.
你有什么期望吗？
Do you expect something?
嗯不
Uh... No.
我想知道的是
What I want to know is,
你知道雅克在这里吗
did you know that Jacques here
一直在挪用Connection？
has been embezzling the Connection?
如果没有，我让你活着。
If no, I let you live.
我只是做收藏。
I just do collections.
这里。
Here.
高一点。
A little higher.
嗯，在左边。
Mmm, to the left.
嗯，我错了。
Mm, I was wrong.
降低。
Lower.
！
Blah!
不，不。
No, no.
更高。
Higher.
不，它在这里。 这里。 嗯
No, it's here. Here. Hm, eh.
不行
No. Lower.
足够了。 够了 够了
That's enough. Enough, enough. Enough, enough.
不，下来
No, down.
是。
Yes.
-我不知道...-开夜舞吗？
- I don't know... - Opening nightjitters?
明显吗？
Is it that obvious?
这幅画将完美悬挂。
The painting will be hung perfectly.
- 就这些。 拿五个。 哦
- That's all. Take five. - Oh...
-不，但是还没上...-这幅画很完美。
- No, but it's not up yet... - The painting is perfect.
开幕将是完美的，你是完美的。
The opening is going to be perfect and you are perfect.
您将出售每件作品。
You're going to sell every piece.
-我真的希望如此。 -布拉！
- I really hope so. - Blah!
嗯
Hm.
迷人的孩子。 克洛伊，跟我来。
Charming child. Come with me, Chloe.
我想说个私语。 来。
I want to have a private word. Come.
它不被放置。 我需要在演出前做到完美。
It's not put up. I need it to be perfect before the show.
-布拉！ -哦，比阿特丽斯。
- Blah! - Oh, Beatrice.
她不是很开心吗？
Isn't she having fun?
不幸的是，这太有趣了。
Too much fun, unfortunately.
-有什么事吗，布拉尼先生？ - 请...
- Is something the matter, Mr. Blarney? - Please...
我们已经合作了足够长的时间。
We have been working together long enough.
你可以叫我德里雷。
You can call me Derrek.
好的，德里克。
Okay, Derrek.
有什么事吗
Is something wrong?
自从你进入我的生活，克洛伊，不。
Since you came into my life, Chloe, no.
没什么错。
Nothing could ever be wrong.
实际上，这最后几个月...
In fact, these last months...
和你一起准备演出
preparing for the show with you,
携手合作，
working hand in hand,
一直是我一生中最快乐的一天
have been some of the happiest of my life.
哦。 嗯...
Oh. Um...
我爱你，克洛伊。
I love you, Chloe.
我再也不能压抑这些感觉了。
I can't repress these feelings anymore.
该死的很专业！ 真该死！
Damn being professional! Damn it all to hell!
我必须有你 -我的女儿来了，我结婚了。
- I have to have you. - My daughter is here and I'm married.
他不爱你。 没有一个男人真正像你一样爱女人
He doesn't love you. No man who truly loves a woman as incredible as you
会像工作一样琐碎地离开你两年。
would leave you for two years for something as petty as work.
我知道我不会。 我会为你烧掉这个画廊。
I know I wouldn't. I would burn this gallery to the ground for you.
- 到地面！ -有点戏剧性。
- To the ground! - That's a little dramatic.
至于比阿特丽斯，她几乎不认识那个男人。
And as for Beatrice, well, she hardly knows the man.
她可以和我们一起住。
She can live with us.
布拉尼先生...
Mr. Blarney...
-Derrek。 - 我已婚。
- Derrek. - I am married.
我爱我的老公。
I love my husband.
愚人有他的机会，现在是我的。
The fool has had his chance, now it's mine.
他甚至不必知道。
He doesn't even have to know.
这可能是外遇损害的秘密。
It can be an affaire damour secret.
我将为隐藏的爱安定下来。
I'll settle for hidden love.
哦!
Oh!
爱我，我的法国小猫！
Make love to me, my French kitten!
布拉尼先生，控制自己。
Mr. Blarney, control yourself.
不，不。 不，感觉很好
No, no. No. It feels so good
终于结束了我一直生活的这个谎言。
to finally end this lie I've been living.
看到你，闻到你。 你不知道我使用的约束。
Seeing you, smelling you. You have no idea the restraint I've used.
不，我不想知道。
No, and I don't want to know.
我有一位丈夫。
I have a husband.
他没有离开我们工作。
And he did not leave us forwork.
事实是他...
The truth is he...
刚出狱。
just got out of prison.
监狱？
Prison?
-“监狱”是什么意思？ -是的
- What do you mean, "prison"? - Yes.
他是罪犯。
He's a criminal.
坚强的罪犯。
A hardened criminal.
但是你说，我引用
But you said, and I quote,
你的丈夫“被转移到北部。”
your husband "was transferred upstate."
他是。
He was.
你说，我再次引用，
You said, again, I quote,
“他让我们独自一人，不得不自食其力。”
"He left us alone and having to fend for ourselves."
这是什么？ 审讯吗
What is this? An inquisition?
- 是还是不是？ 回答问题！ -是的，这是真的。
- Yes or no? Answer the question! - Well, it was true.
当时确实如此。
At the time, it was true.
布拉尼先生，我不知道还能告诉你什么。
I don't know what else to tell you, Mr. Blarney.
但是如果你用一根手指指着我，
But if you lay a single finger on me,
我的丈夫，他...
my husband, he...
他是一个ven /占有欲的人。
he is a ven/ possessive man.
- 是他？ 嗯 恩，他是。
- Is he? - Mm-hmm. Yes, he is.
他可能很危险。
He can be very dangerous.
因此，我认为最好是忘记这件事。
So, I think it's best if we just forget this ever happened.
我真的希望这对今晚的演出没有影响。
I really hope this has no effect on the show tonight.
-就是这样。 - 什么是？
- So that's how it is. - What is?
我不仅向你伸出了我的心，
I've extended not just my heart to you,
但是我所有的专业资源。
but all of my professional resources.
我现在看到我被领导了。
I see now that I have been led on.
-玩过...-不，不是这样
- Played... - No, it's not like this.
我很喜欢你 我非常感激
I'm very fond of you. And I'm very grateful
对于画廊给予我的所有帮助和支持，
for all of the help and support that the gallery has given me,
但是我们必须保持专业。
but we must keep things professional.
克洛伊，他可以支持你吗？
Can he support you, Chloe?
当然，不求助于犯罪。
Without resorting to crime, of course.
他可以给你美丽的女儿穿衣服吗？
Can he clothe your beautiful daughter?
喂你？
Feed you?
庇护你？
Shelter you?
为您提供生活，真实的生活，
Offer you a life, a real life,
成功与成名？
with success and fame?
最重要的是，他会在那里吗？
Most of all, will he be there?
我要回家准备。
I'm going to go home and get ready.
我要假装这从未发生过。
And I'm going to pretend this never happened.
监狱与否，他离开过你一次，那就是他。
Prison or no, he left you once, that's who he is.
他会再次离开你。
He will leave you again.
您是否已仔细阅读与我画廊的合同？
Have you closely read your contract with my gallery?
您的保留人是以短期贷款的形式。
Your retainer is in the form of a short-term loan.
如果在演出后48小时内仍未支付上述贷款，
If the said loan is not covered within 48 hours after... the show,
我将完全有权利取消抵押品赎回权。
I will be well within my rights to foreclose.
请不要这样做。
Please don't do this.
我们破产了。
We're broke.
我已经用这笔钱生活了一年多。
I've been living off of that money for over a year.
巧合的是，同年你丈夫去世了。
Coincidentally, the same year your husband was gone.
如果你走出那扇门，
If you walk out that door,
根据您的合同条款，我将
I will, per the terms of your contract,
行使我的选择权以取得“对抗财产”。
exercise my option to take "adversarial possession."
您最好付款或祈祷您卖出自己的画。
You better pay up or pray you sell your paintings.
如果...
If...
如果你走出那扇门。
If you walk out that door.
嗯？
Hm?
啊。
Ah.
老公我回来了
Honey, I'm home.
那人回来了！
The man has returned!
同性恋者
G'day, mate.
发生什么事了，宝贝？
What's happening, babe?
-很高兴见到你，队友。 -你也是，伙计
- Good to see you, mate. - You too, man.
感谢您照顾好一切。
Thanks for taking care of everything.
兄弟，你知道我有你。
You know I got you, brother.
嘿，听着，我只想让你知道
Hey, listen, I just want you to know
我会为那个人做的回报，老兄，应该是我。
that I will reciprocate for that one, man, that should've been me.
不，这是很快的两分钟。
Nah, it's a quick two minutes.
不，仍然，您比我有更多的损失。
No, still, you had more to lose than I did.
Chloé，Bea。 我为你压住你的房子
Chloé, Bea. I held down your house for you,
但是我还是要欠你这个，伙计。
but I still owe you for that one, man.
所有的时间，你迷路了。 拉屎。
All that time you lost. Shit.
就像，实际上，我会...
Like, for real, I'd...
老兄，我会为你服务。
I'd take a bullet for you, man.
不，队友，不要那么说。
No, mate, don't say that.
你和我有一张公开票。
You got an open ticket with me.
谢了哥们。
Thanks, mate.
-商店看起来不错。 -是的
- Shop looks good. - Yeah.
哦我
Oh, I...
其实有...
Actually, there is...
-我想问你一件事。 -说吧，伙计。
- one thing I wanted to ask you. - Say the word, man.
怎么来的...
How come...
我在那里的时候你为什么不来拜访我？
Why didn't you come and visit me when I was in there?
嗯...
Uh...
是的，嗯，我...
Yeah, um, I...
我只是...
I just...
我不是想在笼子里看着你，伙计。
I wasn't trying to see you in no cage, man.
是的，我也不想一个人见到你，伴侣。
Yeah, lwouldn't want to see you in one either, mate.
你是个好朋友，勒洛伊。
You're a good friend, Leroy.
是的，关于...
Yeah, about that...
-我不再走Leroy了。 -真的吗？
- I don't go by Leroy no more. - Really?
- 无人。 一年前我改了名字。 -要做什么？
- No, man. I changed my name a year ago. - To what?
Le Roi。
Le Roi.
-是同一回事。 -不，不是。
- It's the same thing. - No, it ain't.
它被拼写为L-E空间R-O-I，就像法语中的“国王”。
It's spelled L-E space R-O-I, like, "the king" in French.
从法文上来说，它应该发音为le roi，
Franco-phonetically speaking, it should be pronounced le roi,
但是我不是想让任何人都迷惑，不是我。
but I'm ain't trying to confuse nobody, not me.
- 出去。 - 我知道，对吧。
- Get out. - I know, right.
操勒罗伊，伙计。 多么酷啊？
Fucking Le Roi, man. How cool is that?
你不能诚实地期待别人
You can't honestly be expecting people
到处走走，称你为“国王”。
to walk around and call you "the king."
但这不是“国王”。 是勒罗伊。
But it ain't "the king." It's Le Roi.
是的，不是任何会说法语的人。
Yeah, not to anyone who speaks French.
瞧，克洛伊（Chloe）对此很失望。 现在大家都叫我勒罗伊。
Look, Chloe's down with it. Everybody calls me Le Roi now.
所以我只是说。
So I'm just saying.
-是吗？ -是的
- Yeah? - Yeah.
是的，恩，不是我。
Yeah, well, not me.
对我来说，你是“乐华”。
To me you're "Leroy."
为什么你要这样，雷德？
Why you got to be like that, Red?
想象一下，如果我开始称自己为“胭脂”。
Imagine if I started calling myself "Rouge."
您正在使用法语发音。 我告诉过你这令人困惑。
You're using the French pronunciation. I told you it's confusing.
现在，如果他们称您为“ Rogue”，那将很酷，对吗？
Now, if they called you "Rogue" that would be cool, right?
不它不是。
No, it's not.
是克洛伊的主意，伙计。
It was Chloe's idea, man.
埃内斯托，多么令人惊喜。
Ernesto, what a delightful surprise.
惊喜，我的屁股。 你在受监督的缓刑中，迪克瓦德。
Surprise, my ass. You're on supervised probation, dickwad.
您只能和我一起入住。
You check in with me and only me.
我本来打算。
I was going to.
那是什么？
It's been what?
四个小时？
Four hours?
我的意思是，我能有机会见到我的家人，我的朋友，
I mean, can I have a chance to see myfamily, myfriend,
拉屎，呼吸一些自由的空气？
take a shit, breathe some free air?
卑鄙的人，免费的空气不是我能得到的。
Free air ain't something you gonna get from me, scumbag.
我要天天cho你。
I'm gonna choke you day in and day out.
你会希望你回到洞里。
You gonna wish you was back in the hole.
我仍然不能他妈的相信他们让你松鼠般的屁股走了。
I still can't fucking believe they let your squirrelly ass walk.
混蛋50-50次。
Motherfucking 50-50 time.
如果这取决于我，那么您将获得一分钱。
If that was up to me, you'd have done a full nickel.
好事不取决于你。
Good thing it's not up to you.
可以，丛林猴子。 我会挖出你黑屁股上的屎，
Can it, jungle monkey. I'll dig up some shit on your black ass,
如此艰难地挫败你，你会叫我“ Massah”。
bust you down so hard, you'll be calling me "Massah."
-乐华 -是“勒罗伊”。
- Leroy. - It's "Le Roi."
我可以介绍我的假释官吗，
May I introduce my parole officer,
永远迷人的埃内斯托·桑切斯（Ernesto Sanchez）？
the ever-charming Ernesto Sanchez?
靠在墙上。
Up against the wall.
您，您将手放在那里，在那里我可以看到它们。
You, you put your hands right there, where I can see them.
继续，您知道练习。
Go on, you know the drill.
是的，很好，您还记得。
That's right, very good, you still remember.
您现在最好告诉我，因为我会找到它们。
You might as well tell me now 'cause I will find them.
当我这样做时，我会为此而钉上你的。
And I will nail you for it when I do.
你身上有东西吗？
You got anything on you?
- 不，不？ 你打包一块吗？
- No. - No? You packing a piece?
- 不，不？ 你有任何sm子，锅，
- No. - No? You got any smack, pot,
破解，冰毒，可控麻醉品？
crack, meth, controlled narcotics?
-不-有苯二氮吗？
- No. - Any benzodiazepines?
OxyContin？
OxyContin?
非处方药？
Unprescribed pharmaceuticals?
不，先生。
No, sir.
哦
Ooh.
填这个
Fill this.
测试很脏，您要回去。
Test dirty, you're going back.
说真的，老兄 他刚下车。 你以为他在用？
Seriously, man. He just got out. You think he's using?
我不知道该怎么想，三宝。
I don't know what to think, sambo.
您的朋友在这里有海洛因问题的病史。
Your friend here has a history with a heroin problem.
嘿，那是很久以前的事了。
Hey, that was a longtime ago.
我小时候 那时我没有家庭。
I was a kid. I didn't have a family then.
那并没有阻止你参加那场演出，
That didn't keep you from pulling off that gig,
再次破坏该银行金库。
busting that bank vault again.
不是银行。
It wasn't a bank.
那是一家投资银行公司。
It was an investment banking firm, you know that.
无论如何，他们是真正的他妈的罪犯。
And they're the real fucking criminals, anyway.
我基本上是在偷赃物。
I was essentially stealing stolen money.
大盗是大盗。
Grand theft is grand theft.
除非是侠盗猎车手。
Unless it's Grand Theft Auto.
你说什么
What'd you say?
这是一个内在的笑话。
It's an inside joke.
这是整个商店吗？ 这一切？
This is the whole shop? All this?
是的 你所看到的就是你得到的。
Yeah. What you see is what you get.
是的 它虽然不多，但它是我们的家。
Yeah. It's not much but it's home to us.
坦白说，我简直不敢相信法庭
Frankly, I just can't believe that the court
让您以这个抱歉的借口为商店。
let you keep this sorry excuse for a shop.
这是合法的生意。
It's a legitimate business.
你是反对者吗？
Are you a dissenter?
我在中心吗？
Am I at the center?
-是的，我想这样。 -不
- Yeah, I'd like to think so. - No.
你是反对者吗？ 反对者？
Are you a dissenter? Dissenter?
您是要引起异议吗？
Do you mean to cause dissent?
我只是误解了你的意思，伙计。
I just misunderstood what you said, man.
好吧，不要误会这一点。
Well, don't misunderstand this.
操你！ 并保持你的混蛋
Fuck you! And keep that cocksucker of yours shut
因为我要把鸡巴填满。
'cause I will fill it up with dicks.
现在，我知道您陷入了一些臭狗屎，fire。
Now, I know you're into some stinky shit, fire-crotch.
而且我要看着你。
And I'm gonna be watching you.
你犯了一个错误，那就是假释违规，
You make one misstep and that's a parole violation,
那让我操蛋快乐
and that makes me motherfucking happy,
因为我要送你上州而忘记你。
'cause I get to send you upstate and forget about you.
所以没有毒品，没有枪支。 无母狗违规行为。 你明白了吗？
So no drugs, no guns. No bitch-ass infractions. You got that?
收到。
I got that.
那个人是谁？
Who's the man?
-你是男人。 -是的。 因为我拿到了徽章。
- You're the man. - That's right. Because I got the badge.
而您所获得的只是五年的假释。
And all you got is five years' parole.
那是很久了，雷德。
That's a longtime, Red.
对于像你这样的人来说，要保持这么长的时间将很难。
It's going to be hard for a guy like you to stay clean that long.
你会他妈的。
You're gonna fuck up.
当您最不期望的时候，我会在那里。
When you least expect it, I'm gonna be there.
桑切斯，祝你有美好的一天。
Have a wonderful day, Sanchez.
操你！
Fuck you!
我花了最后一刻
It took every last ounce of my strength
不要回报我欠你的钱
not to reciprocate what I owe you
通过吹动那个混蛋在眼睛之间的新混蛋。
by blowing that motherfucker a new asshole between the eyes.
Namaste为冥想克制，
Namaste for the meditative restraint,
但是请不要担心桑切斯，好吗？
but please don't worry about Sanchez, all right?
他是个警察。 喜欢听自己说话，就是这样。
He's a cop. Likes to hear himself talk, that's it.
他不久前失去了妻子和孩子。 这就是为什么他如此卑鄙的意思。
He lost his wife and kids a while ago. That's why he so bloody mean.
无论如何。
Anyway.
按照规则玩了几年...
A couple of years of playing by the rules...
那我很好
then I'm all good.
-长官，先生。 -在你之后，兄弟
- After you, sir. - After you, bro.
谢了哥们。
Thanks, mate.
看一下这个。
Check this out.
你有什么？ 哦！
What have you got? Ooh!
罗密欧与朱丽叶。
Romeo y Julieta.
我是一个爱情故事的傻瓜。
I'm a suckerfor a love story.
干杯，老兄
Cheers, man.
放松。 抬起你的脚。
Relax. Kick your feet up.
-出去很好。 -这就是我在说的。
- It's good to be out. - That's what I'm talking about.
兄弟，让自己重新适应美好的生活。
Acclimate yourself to the good life again, bro.
我喜欢你的旅程。
I like your ride.
皮条客。 是？
It is pimped. Yes?
-你知道我是谁吗？ -不
- Do you know who I am, ese? - No.
我喜欢你的车。
I like your car.
让我们来看看。
Let's see.
所以...
So...
他们在哪？
Where are they?
操他妈？
Fuck else?
大红。
Big red.
旧的克鲁格88。
The old Krueger 88.
那是Houdini无法破解的。
That's the one safe Houdini couldn't crack.
胡迪尼没有你的技能，太棒了。
Houdini didn't have your skills, dawg.
据我所知，你是唯一的家伙
As far as I know, you're the only dude
破解了Krueger 88。
to have cracked a Krueger 88.
那是很久以前的，我很幸运。
That was a longtime ago, and I got lucky.
随行杯没有复位。 它是...
The tumblers hadn't been reset. It was...
确实，这比上课要糟得多。
That was more ass than class, really.
你会尝试吗？
You gonna try it?
-我生锈了。 我生锈了。 -你怎么会处于禁闭状态
- I'm rusty. I'm rusty. - How are you gonna be in lockup
不会趁机练习锁吗？
and ain't take the opportunity to practice on the locks?
别无他法。
Ain't shit else to do.
我答应了克洛伊最后一分，好/0.7。
I promised Chloe one last score, okay/.7 That was the deal.
但这就是你所做的，伙计。
But that's what you do, man.
鸟儿飞翔，鱼儿游泳。
Birds got to fly, fish got to swim.
你得开锁，bru。 你呢？
You got to crack locks, bruh. Do you?
来吧，不要做猫。 你知道你想。
Come on, don't be a pussy. You know you want to.
行。
All right.
瞧，这就是我在说的。
See, that's what I'm talking about.
如果我要这样做，我需要保持沉默。 关闭音乐。
If I'm gonna do this, I need silence. Turn that music off.
G'day。
G'day.
它就像是...
It's like...
-就像看着他妈的达芬奇油漆一样。 嘘
- Like watching fucking da Vinci paint. - Shh.
来吧，来吧，来吧。
Come On, come on, come on.
他妈的。
Fuck.
是的 没什么 发生在每个人身上。
Yeah. Ain't no thing. Happens to everybody.
两年了，很长时间，伙计。 它会回到你身边。
Two years is a long time, man. It'll come back to you.
是的
Yeah.
告诉我你仍然有那个钥匙。
Tell me you still got that key.
该死，我已经把这个该死的钥匙扛在了我身上
Shit, I've done carried this damn key on me
整个时间你都在里面，伙计
the whole time you was inside, man.
那是我的男人。
That's my man.
他们在那里。
There they are.
1933年有60万张美国国库券。
Six hundred thousand in 1933 US treasury notes.
万物之母。
The mother of all takes.
你知道你要做什么吗？
You know what you're gonna do with your half?
我在那个狗屎坑里呆了730天，然后...
I was in that shithole for 730 days, and...
我每天花的钱都不一样。
I spent this money differently every single day.
但...
But...
每天，我都与Chloe和Bumble Bea一起度过。
And every day, I spent it with Chloe and Bumble Bea.
- 我听到了。 - 你呢？
- I hear that. - What about you?
我的直接投资组合，你知道吗？
Mine's going straight to the investment portfolio, you know?
低费用率，被动管理指数基金和股票。
Low expense ratio, passively managed index funds and shit.
为了确保我的资产分配具有全球多元化，
And to make sure my asset allocation has global diversification,
我要开一家脱衣舞俱乐部。
I'ma start a strip club.
等待。 特色来自每个国家的泡泡屁股。
Wait. Featuring bubble butts from every nation.
很高兴知道它会回到脱衣舞娘。
Good to know it's going back to the strippers.
嘿，老兄，我只是想回报一下。
Hey, man, I'm just twing to reciprocate.
对，兄弟。
Right on, brother.
那你今晚说什么，伙计？
So what you saying tonight, man?
你想今晚打Jet Strip吗？
You wanna hit Jet Strip tonight?
侦察一些天赋？
Scout some talent?
我愿意，我愿意。 可是...
I'd love to, mate, I would. But, um...
恩...
It's, uh...
-这是克洛伊今晚的艺术表演。 - 啊对。
- It's Chloe's art show tonight. - Oh, right.
我只是想知道，嗯，...
And I was just wondering, well, urn...
-如果你跟我一起去。 - 我？
- if you'd come with me. - Me?
伙计，你知道我受不了那些笨蛋画廊的人群。
Man, you know I can't stand that bougie-ass gallery crowd.
自命不凡，无所不知的社会混蛋。
Pretentious, know-it-all, flat-ass society motherfuckers.
那个废话让你滚蛋。
Get the fuck out of here with that bullshit.
您还记得我上次去发生的事吗？
You remember what happened last time I went?
每个人都记得上一次您发生的事情。
Everyone remembers what happened last time you went.
-认真的，老兄，我不能一个人做。 -你并不孤单。 你有克洛伊。
- Seriously, man, I can't do it alone. - You ain't alone. You got Chloe.
她将不再亲吻手和摇动婴儿，
She's gonna be off kissing hands and shaking babies,
我将站在拐角处，努力不让自己看起来像罪犯。
and I'll be standing in the corner, trying not to look like a convict.
请？
Please?
为了我们的友谊？
For our friendship?
妈的，你现在真的会打那张牌吗？
Shit, you really gonna play that card right now?
这是我得到的最好的卡片。
It's the best card I got.
兄弟，你知道我有你。
You know I got you, brother.
谢了哥们。
Thanks, mate.
不要丢失该密钥。
Don't lose that key.
无人。 我要在我心脏旁保管好这个安全。
No, man. I'm gonna keep that safe right here, right next to my heart.
把车停下来。
Pull over the vehicle.
将您的手放在我能看到它们的地方。
Put your hands where I can see 'em.
你这家伙在开玩笑吗
Are you fucking kidding me with this shit?
嘿!
Hey!
警官，我能为您提供什么帮助？
How may I help you, Officer?
-这样开车是不合法的。 - 像什么？
- It is not legal to drive like this. - Like what?
现在放下车辆。
Lower the vehicle now.
啊。
Ah.
一会儿
One moment.
让我看看。
Let me see.
嘿!
Hey!
放下
Put that down.
单元666请求备份。
Unit 666 requesting backup.
警官受伤倒地！ 正在请求备份。 警官受伤倒地！
Officer down! Requesting backup. Officer down!
警官受伤倒地！
Officer down!
我们需要备份。
We need backup.
广播给你的小朋友们。
Radio this to your little friends.
砰!
Bang!
你死了。
You are dead.
恶魔！ 恶魔！
The Devil! The Devil!
恶魔！
The Devil!
w
Aww.
我不明白。
I don't get it.
我们都给头。
We all give head.
Pancho代表了司法系统中的压迫。
Pancho represents the oppression in the justice system.
Pancho必须屈服，因为他的生活取决于它。
Pancho must give head because his life depends on it.
也许我做得很好。
Perhaps I get it too well.
您的叙述正在展现。
Your narrative is showing.
劳驾。
Excuse me.
我不明白。
I don't get it.
我绝对不在这里买任何东西。
I am definitely not buying anything here.
我只是不喜欢它。
I just don't like it.
我不知道最糟糕的是艺术品还是她的服装。
I don't know what's worse, the art or her outfit.
我讨厌整个“极简主义作为人造的精神主义”现象。
I detest the entire "minimalism as faux spiritualism" phenomenon.
- 你怎么看？ -我想你是个他妈的混蛋。
- What do you think? - I think you're a fucking douchebag.
工作清楚地显示出一种情感上的孤独感。
Work clearly displays a capacity for emotional loneliness.
它具有警告性的文字。
It has a cautionary subtext.
好像你会知道。
As if you'd know.
我会让你知道我一直在收藏艺术品
I'll have you know that I've been collecting art
自90年代初以来
since the early '90s
我的收藏中有一个达明安·赫斯特（Damien Hirst）
I have a Damien Hirst in my collection
以及早期的莎拉·莫里斯（Sarah Morris）。
as well as an early Sarah Morris.
因此，除非您有Jeff Koons推高您的屁股，
So unless you have a Jeff Koons shoved up your ass,
我请你吸我的球。
I'd kindly invite you to suck my balls.
这不是原始的。
This isn't an original.
最近两年在洗手间中度过
Spent the last two years in a bathroom
-而不是监狱。 -哦，你看到了吗？
- rather than a prison. - Oh, have you seen this?
亲爱的，让我向您介绍我们最重要的中国买家。
My dear, let me introduce you to our most important Chinese buyer.
但是我必须去...
But I have to go...
您的工作接待处在栅栏上。
The reception to yourwork is on the fence.
如果您出售任何东西，那将是因为我。
If you sell anything, it will be because of me.
想想我的报价。
Think about my offer.
这是一个孤零零的女人。
This is a woman who's been left alone.
被丈夫抛弃。
Abandoned by her husband.
被系统滥用。
Abused by the system.
哇，慢点，兄弟。
Whoa, slow down with that, brother.
这件事对克洛伊（Chloe）真的很重要。
This thing's real important to Chloe.
呃，你见过这里的人吗？ 这真是胡扯。
Uh, have you seen the people here, mate? This is fucking bullshit.
是的，我知道，但是当你在里面的时候，这让她保持了理智。
Yeah, I know, but it kept her sane while you were inside.
给了她希望。
Gave her hope.
是的 是的，你是对的。
Yeah. Yeah, you're right.
这是郭女士
This is Ms. Kok.
角女士见到你很高兴
Ms. Kok, pleasure to meet you.
她从北京一路飞去参加演出。
She flew in for the show all the way from Beijing.
哦 -恭喜！
- Oh. - Congratulations!
您的工作非常有趣。
Your work is very interesting.
谢谢。
Thank you.
但是在中国，我们有很多喜欢它的人。
But we have many like it in China.
-你知道长城的工作吗？ 嗯
- Do you know the work of Chang Cheng? - Um...
我觉得您的墙系列与他1994年的墙系列非常相似。
I feel that your wall series is very similar to his wall series from 1994.
实际上，我有三个人挂在伦敦的公寓里。
In fact, I've got three of those hanging in my London apartment.
不幸的是，它们制作了很多不良副本，
Unfortunately, they make a lot of bad replicas,
在丝绸市场有售。
available at the Silk Market.
但是你的看起来像假的长城。
But yours looks like fake Chang Cheng.
-但是好假。 嗯
- But a good fake. - Mm.
我不知道常成先生的工作，
I don't know the work of Mr. Chang Cheng,
但是如果看不到区别，
but if you can't see the difference,
那么您也将无法看到详细信息。
then you also won't be able to see the details.
所以真的没关系。
So it really doesn't matter.
平安返回北京。
Have a safe trip back to Beijing.
辣妹！
Hottie!
她很天真可爱。
She is very innocent and cute.
-艺术家！ -我在她的作品中看到了。
- Artists! - I see it in her work.
就像一个人想要飞过杜鹃的小屋。
It's like One Wants to Fly Over the Cuckoo's Hut.
-是的 -几乎智障和痉挛。
- Yes. - Almost retarded and spastic.
-哦，那你呢-是的
- Oh, well, then you... - Yes.
那你必须买一些。
You must buy a few then.
慈善机构！ 救救孩子！
Charity! Save the children!
我以她为傲。
I'm so proud of her.
是的，老兄
Yeah, man.
她在这里。
There she is.
恭喜你！
Congratulations!
-这是一场灾难。 - 什么？
- It's a disaster. - What?
-这里有很多人。 -不
- There's so many people here. - No.
他们像秃鹰一样把我撕成碎片。
They're ripping me apart like vultures.
他们称我为骇客和小偷。
They're calling me a hack and a thief.
但这是我在家庭中的工作。
But that's my job in the family.
这不好笑。 他们讨厌它。
It's not funny. They hate it.
我相信那还不错。
I'm sure it's not that bad.
我讨厌它。
I hate it.
是的，但值得您仇恨吗？
Yes, but is it even worth your hatred?
请。 不要让我难堪。
Please. Don't embarrass me.
不，我不会让你感到尴尬。 我为你坚持。
No, I'm not gonna embarrass you. I'm sticking up for you.
这不是监狱院子。 你不能在这里做。
This isn't a prison yard. You can't do that here.
你是对的。 这里更加残酷。
You're right. It is much more cutthroat here.
- 对。 -我真的很害怕。
- Right. - I'm really freaking out.
那是ArtQuake.com的批评者。
That's the critic from ArtQuake.com.
我必须走了，这才成为大屠杀。
I have to go now before this becomes a bloodbath.
祝你好运，亲爱的
Good luck, honeybun.
我爱你。
I love you.
好的。
Okay.
有人请拿她的刷子并将她锁在牢房中。
Someone please take her brush and lock her up in a cell.
红色。 红色。
Red. Red.
难以置信的。
Unbelievable.
-那是你所说的我的妻子。 -我有最深的同情。
- That's my wife you're talking about. - You have my deepest sympathies.
这是有趣的。 我会杀了你的，队友！
That's funny. I'll kill you, mate!
不好意思 他有几个。
Excuse my friend. He's had a few too many.
你真碎！
You're a crumb!
-他妈的是什么东西？ -来吧，伙计
- What the fuck is a crumb? - Come on, man.
“太多了”？ 勒罗伊，你站在谁一边？
"A few too many"? Whose side are you on, Leroy?
是勒罗伊。 而且你不能打架，布鲁。
It's Le Roi. And you can't be getting into fights, bruh.
我不会在这里购买任何艺术品。
I won't be purchasing any art here.
不要以为这些缺乏胆识的混蛋不会叫警察
Don't think these lackadaisical motherfuckers won't call the cops
伙计，把你的屁股扔进监狱。
and throw your ass back in jail, man.
他们会那样做的。
They'll do that shit.
对Chloé有什么帮助，是吗？
How's that help Chloé, huh?
神！
God!
您需要离开这里，伙计。
You need to get out of here, man.
就像，走吧。 我会向她解释。
Like, just go. I'll explain it to her.
我无法站在那儿，而有人在
I couldn't stand there while someone was
谈论我的妻子
talking shit about my wife.
兄弟，这甚至与你无关。
This ain't even about you, brother.
是关于克洛伊的。 这是她的夜晚。
It's about Chloe. It's her night.
冷静一下，走出去一分钟。
Just calm the fuck down and step outside for a minute.
哦，嗯。
Ooh, ah.
最后。
Finally.
嗯
Uh-uh.
High下，欢迎您。 嗯
You're welcome, Your Highness. Hm.
看这个烂摊子。 看那个。
Look at this mess. Look at that.
你好。
Hello.
我可以帮你吗？
May I help you?
是。
Yes.
我想为您提供帮助。
I would like for you to help me.
也许...
Perhaps...
我有错误的公寓。
I have the wrong apartment.
房子的主人不在家里。 先生...
The owner of the house isn't home. Mister...
你可以叫我卢克。
You can call me Luc.
我会等他们回来。
I'll wait for them to return.
劳驾! 你不能进来
Excuse me! You can't come in here.
劳驾。 你不能进来
Excuse me. You can't come in here.
我相信我只是做了。
I believe I just did.
您需要立即离开，等他们回来时再回来。
You need to leave now and come back when they return.
但是我是一家来自法国的家庭朋友
But I'm a friend of the family, in from France
假期中。
on vacation.
恐怕我必须坚持。
I'm afraid I must insist.
如果你必须。
If you must.
你是墨西哥人吗？
Are you a Mexican?
这有什么区别？
What difference does that make?
一个都没有。
None at all.
我只是想知道
I was just wondering
我亲爱的老朋友在哪里。
where my dear old family friends are.
以及为什么他们不在期间在家里有一名墨西哥妇女。
And why they have a Mexican woman in their home while they're not here.
管你什么事。
None of your business.
现在，如果您不离开，我将报警。
Now, if you don't leave, I'm going to call the police.
啊
Ahh.
听听红辣酱的辣味。
Listen to the red-hotjalapefio making spicy threats.
出去！
Get out!
如果我不知道怎么办？
And what if I don't?
如果我叫移民呢？
What if I call Immigration instead?
是。 这是更喜欢它。
Yes. This is more like it.
把它给我，我的炽热辣哈瓦那人。
Give it to me, my red-hot spicy habanero.
哦
Ohh.
你说法语。
You speak francais.
爱的语言。
The language of love.
你有一个小女孩。
You have a little girl.
没有。
No.
雷德的小女孩。
Red's little girl.
恩加德。
En garde.
哦。 哎呀
Oh. Ow.
萝拉 萝拉
Lola. Lola.
跑。
Run.
哦，为什么她不能成为流行歌星？
Oh, why couldn't she have been a pop star?
对。
Right.
已经十分钟了。
It's been ten minutes.
- 他妈的。 -他在这里干什么？
- Fuck. - What the fuck is he doing here?
嘘一声。 是桑切斯吗？
Shit on a shingle. Is that Sanchez?
拉屎。
Shit.
亲爱的，你为什么邀请我的假释官？
Honeybun, why did you invite my parole officer?
因为他是一个认真的艺术收藏家。
Because he's a serious art collector.
您是否知道他拥有原始的达明·赫斯特（Damien Hirst）？
Did you know that he owns an original Damien Hirst?
啊，这违背了逻辑。 这是重点。
Ah, that defies logic. And it's beside the point.
关键是，他在这里不会带来任何好处。
The point is, nothing good can come from him being here.
好吧，他在这里。
Well, he is here.
因此，我现在无能为力了。
So there's nothing I can do about it now.
哦，亲爱的，对不起。 对不起。 操，那是我的自私。
Oh, honey, I'm sorry. I'm sorry. Fuck, that was selfish of me.
这是你的夜晚，我在这里为你提供100％的服务。
This is your night, and I'm here for you 100%.
没关系吧，亲爱的？
You all right, honeybun?
这就是胡说八道。
This is all such bullshit.
我对此并不在意。 我不在乎这些人。
I don't care about any of this. I don't care about these people.
我只是...我为你做了。
I just... I did it for you.
现在，我们将欠布拉尼先生债务。
And now we're going to be in debt to Mr. Blarney.
欠德雷克？ 我们要欠德雷克钱吗？
In debt to Derrek? We are gonna owe fucking Derrek money?
我们破产了。 我已经花光了预付款中的所有钱。
We are broke. I've spent all the money from the advance.
这些画都没有卖。 和...
And none of these paintings are going to sell. And...
那又怎样 那又怎样 那又怎样 告诉我，亲爱的。
And what? And what? And what? Tell me, honey.
不。您不想知道，相信我。
No. You don't want to know, trust me.
是的，我可能想知道。
Yeah, I probably want to know.
-没关系。 - 什么？ 发生了什么？
- It doesn't matter. - What? What happened?
告诉我。 什么？
Tell me. What?
Derrek尝试抚摸您吗？
Did Derrek try and touch you?
我要他妈的杀死那个...
I'm going to fucking kill that...
嘿，您正在试用中。
Hey, you're on probation.
-这个男人在耳边。 - 好耶。
- And the man is within earshot. - Yeah, good.
当我压下Derrek的头骨时，桑切斯会听到
Sanchez will hear it when I crush Derrek's skull
一些他妈的安装艺术！
with some fucking installation art!
耶稣，红色。 你什么都不学吗
Jesus, Red. Have you learned nothing?
如果您放弃我们回到监狱，
If you abandon us and go back to prison,
我要跟你离婚 你懂我的？
I will divorce you. You understand me?
-是的，绝对。 -Finito。
- Yeah, absolutely. - Finito.
我明白。 我只是...
I understand. I just...
他真是个混蛋。
He's such a fucking creep.
我只是想捍卫你的荣誉。
And I was just trying to defend your honor.
好吧，不要。
Well, don't.
在这变成僵尸末日之前，先让我离开这里。
Just get me out of here before this becomes a zombie apocalypse.
- 好的。 -是的，为时已晚。
- Yeah, okay. - Yeah, it's a little too late for that.
谢谢你给它涂糖衣。
Thank you for sugarcoating it.
亲爱的，我不给老鼠的屁股
Honey, I don't give a rat's ass
如果这些画有卖。
if any of these paintings sell.
实话实说，我不希望任何人出售。
To tell you the truth, I don't want any of them to sell.
我希望他们都挂在我们家里。
I want them all hanging in our home.
哦
Ohh.
我爱你，但你仍然需要付钱。
I love you but you'll still have to pay for them.
好吧，我可以用亲吻来付钱。
Well then I can pay for them in kisses.
亲吻将无助支付房租。
Kisses will not help pay the rent.
亲爱的，我告诉过你，好吗？
Honeybun, I told you, all right?
爸爸会提供。
Papa will provide.
我要去买外套。
I'm going to get my coat.
好的。
Okay.
-抱歉，您必须看到那个，伙计。 -是的，男人。
- Sorry you had to see that, man. - Yeah, man.
去哪里
Going somewhere?
家。 我正在回家。
Home. I'm going home.
您的演出失败了。
Your show is a failure.
我将让我的银行代收您欠我的款项。
I shall have my bank collect what you owe me.
而您和您的悲惨家庭将在大街上。
And you and your miserable family will be out on the street.
非常感谢您的支持。
Thank you so much for all of your support.
我讨厌你要让我做。
I hate what you're going to make me do.
我可以成为一个非常慷慨的人，
I can be an incredibly generous man,
一个热情而富有同情心的恋人和伴侣。
a warm and compassionate lover and partner.
我丈夫在这里。
My husband is here.
但是我也有能力将自己从情绪上割裂下来。
But I can also have the capacity to sever myself from my emotions.
如果可以的话，还有布拉尼家族的特征。
A Blarney family trait, if you will.
你听到了吗？
Did you hear that?
听到什么？
Hear what?
哦！
Ohh!
如果你离开我，我的心将会死。
If you leave me, my heart will die.
除了黑暗，黑暗的复仇之外，别无他物。
And there will be nothing left except cold, dark revenge.
那就是曾经的一切。
That's all there ever was.
再见，布拉尼先生。
Goodbye, Mr. Blarney.
如果我不为你而战，我将是什么样的人？
What kind of man would I be if I didn't fight for you?
放开我
Get out of my way.
嗯
No. Hm?
-洛丽塔？ 你好？ 克洛伊
- Lolita? Hello? - Chloe'l.
-Chloé！ -什么...
- Chloé! - What the...
-Derrek！ -我爱你，该死！
- Derrek! - I love you, dammit!
难道你不明白吗？ 我爱你！
Don't you understand? I love you!
我不爱你。
I don't love you.
克洛伊！
Chloe!
立即回到这里！ 我会毁了你！
Get back here right now! I'll ruin you!
妈妈！
Mama!
-比阿特丽斯！ -大黄豆吗？
- Beatrice! - Bumble Bea?
卢克·沙尔蒂尔（Luc Chaltiel）？ 妈的。 亲爱的，快跑！
Luc Chaltiel? Oh, shit. Honey, run!
红色！
Red!
大家下来！ 打他妈的！
Everybody, down! Hit the fucking ground!
算了吧！
Drop it!
噢，他妈的，耶稣。 勒罗伊，别他妈的死。
Oh, fuck, Jesus. Don't fucking die, Leroy.
是勒罗伊。
It's Le Roi.
我告诉你，老兄，这听起来真蠢。
I told you, mate, that sounds fucking stupid.
老兄，这有多糟？
How bad is it, man?
兄弟，这真糟。
It's fucking bad, brother.
我来救你，混蛋。
I'm coming to get you, motherfucker.
不好了。
Oh, no.
泡泡屁股。
Bubble butts.
- 那是什么？ -散开。
- What was that? - Spread it around.
要冒烟吗？
To bubble butts?
兄弟，我们得报答了。
We got to reciprocate, brother.
我会。 我会。 我承诺。 我承诺。
I will. I will. I promise. I promise.
我爱你，兄弟
I love you, bro.
去吧。
Just go.
红色！
Red!
妈的。 哦，感谢上帝。 哦，感谢上帝。 哦，我的上帝。
Oh, shit. Oh, thank God. Oh, thank God. Oh, my God.
-比阿特丽斯，你在这里做什么？ -您需要离开这里！
- Beatrice, what are you doing here? - You need to get out of here!
- 这是你的错！ -你带他来的！
- This is your fault! - You brought him here!
告诉我是否还有其他出路。
Tell me if there's another way out of here.
这是唯一的出路。 出于安全原因将其锁定。
It's the only way out. It's locked for security reasons.
-顺便问，老兄 - 下来！
- Out of the way, hon. - Get down!
不在我的手表上，混蛋。
Not on my watch, motherfucker.
- 车在哪里？ -在拐角处！
- Where is the car? - It's at the corner!
好吧，大黄豆 现在系好安全带。保持头真的非常低。
Okay, Bumble Bea. Now strap in. And keep your head really, really low.
大伊爸爸
Oui, Papa.
-钥匙！ -也许我应该开车？
- Keys! - Maybe I should drive?
我比你更好。
I'm a better driver than you.
而且你比我更好。
And you are a better shot than me.
是的，你是对的。
Yeah, you're right.
我当然是对的。
Of course I'm right.
等一下，等一下。 你是什​​么意思“射击”？
Wait, hold on a minute. What do you mean "shot"?
杂物箱里有一位德林格夫人。
There's a Lady Derringer in the glove box.
-谁啊？ -Le Roi出于自我保护将它交给了我。
- Lady who? - Le Roi gave it to me for self-protection.
瓮...
Urn...
亲爱的，坏家伙来了。
Honeybun, the bad guy is coming.
让我们滚蛋，是吗？
Let's get the fuck out of here, eh?
-开枪！ -是的
- Shoot the gun! - Yeah, right.
我必须在这里做所有事情吗？
Do I have to do everything around here?
他在哪里？
Where is he?
他去哪儿了？
Where the fuck did he go?
你吹走了我他妈的耳膜。
You blew out my fucking eardrums.
拉屎。 对不起，亲爱的
Shit. I'm sorry, honeybun.
我听不到您的道歉，因为我现在聋了！
I can't hear your apology because I'm deaf now!
那个男生是谁？ 他为什么要杀死我们？
Who is that man? And why is he trying to kill us?
什么？ 那是什么样子
What? What is that look?
看什么
What look?
那罪恶的表情。 你不告诉我什么？
That guilty look. What is it you're not telling me?
他叫Luc Chaltiel，好吗？ 他几乎是
His name is Luc Chaltiel, okay? And he is pretty much
在暴民的精神变态图腾柱的顶部。
at the top of the mob's psychopath totem pole.
他的兄弟是死者
His brother is the one who died
在投资银行工作期间，我花了一些时间。
during the investment bank job I did time for.
所以呢？ 他在寻找报仇吗？
So what? He is looking for revenge?
是的，是的。
Among other things, yeah.
哦，太好了。
Oh, great.
其他事情？ 还有什么其他的东西？
Other things? What other things?
可能是不记名债券。
Probably the bearer bonds.
什么不记名债券？
What bearer bonds?
从投资银行工作。
From the investment bank job.
我以为他们被摧毁了。
I thought they were destroyed.
我...你告诉我你只有两年才熄灯
I... You told me that you got off light with only two years
因为他们被摧毁了。
because they were destroyed.
是的，嗯，不是所有人，好吗？ 我撒了谎。
Yeah, well, not all of them, okay? And I lied.
他妈的为什么不呢？
And fucking why not?
-这钱是我们的票。 -太好了
- This money is our ticket out. - Mm, great.
太好了，雷德。
That's just great, Red.
你给我一个诺言！ 你知道那是什么吗
You made me a promise! Do you know what that is?
-是的，亲爱的 - 一个承诺！ 你呢？
- Yes, honey. - A promise! Do you?
这是对某人将做某件事的保证或保证
It's a guarantee or an assurance that one will do a particular thing
或保证某件事会发生。
or that guarantees a particular thing will happen.
只是因为你一直在坐牢
Just because you've been sitting in jail
有足够的时间来阅读字典
with enough time on your hands to read the dictionary
并不意味着您知道定义的含义。
doesn't mean you know what the definition means.
你说得对，亲爱的。 对不起。
You're right, honeybun. I'm sorry.
- 多少？ - 什么？
- How much? - What?
这个值多少钱？
How much is it worth?
这是我们的整个未来。
It's our entire future.
多少？
How much?
-我们削减了500,000。 -美元？
- Our cut is 500,000. - Dollars?
是的，我是说，免税。 都是我们的。
Yeah, I mean, tax free. It's all ours.
你说那不过是藏匿处
You said it was just a stash.
这是藏匿处。
This is the stash.
这不是藏身之地。
This is not a stash.
-这是热钱。 -看，这是我们从这里出的票。
- This is hot money. - Look, it's our ticket out of here.
这是我们唯一得到的票。 这是原因
And it's the only ticket we've got. It's the reason
最近两年，我与您和Bumble Bea在一起。
I spent the last two years away from you and Bumble Bea.
而且我要确保这不是浪费时间！
And I'm gonna make damn sure that wasn't a fucking waste of time!
-为什么对我大喊大叫？ - 因为我爱你。
- Why are you yelling at me? - Because I love you.
它在哪里？
Where is it?
在商店里。
It's at the shop.
我们需要得到它。
We need to get it.
我同意。
I agree.
坐吧，亲爱的 我会在几分钟后回来。
Sit tight, honeybun. I'll be back in a few minutes.
你一定要骂我 什么是“几分钟”？
You've got to be shitting me. What is "a few minutes"?
几分钟。 我不知道。 足够长的时间才能打开保险柜
A few minutes. I don't know. Long enough to open the safe
并把它放在健身包里，我会回来的。
and get the bonds in a gym bag, and I'll be back.
一个健身包？
A gym bag?
或手提箱，随便。 没关系
Or a suitcase, whatever. It doesn't matter.
看，Leroy给了我万能钥匙，所以我不会太久。
Look, Leroy gave me the master key, so I won't be long.
走。 请快点做。
Go. And be quick about it, please.
不要像往常一样划出区域。
Don't zone out like you always do.
当你认真的时候，你是美丽的。
You're beautiful when you're serious.
-红色，你仍然站在那儿。 妈的 对。
- Red, you're still standing there. - Shit. Right.
按键
Keys.
谢谢，亲爱的
Thanks, honeybun.
好的。
Okay.
你真的是国王，兄弟。
You really were the king, brother.
好的。
Okay.
我们今天将启航。
We will sail today.
-大黄豆吗？ -爸爸！
- Bumble Bea? - Papa!
大黄豆，你在做什么？
Bumble Bea, what are you doing?
蜂蜜圆面包！
Honeybun!
乘坐比阿特丽斯出发。
Take Beatrice and go.
如果你跑，我会射击你。
If you run, I will shoot you.
Excusez-moi。
Excusez-moi.
玛曼
Mamanl.
没关系，亲爱的。
It's gonna be all right, honeybun.
放开我的手。
Get your hands off of me.
没关系。
It's okay.
Red，这是一个不错的地方。
This is a nice place you have, Red.
好久不见了，队友。
Long time no see, mate.
有段时间了。
It has been a longtime.
是的
Yeah.
所以...
So...
他妈的，卢克？
what the fuck, Luc?
红色，比阿特丽斯。
Red, Beatrice.
抱歉。 抱歉。
Sorry. Sorry.
你杀了我兄弟
You killed my brother.
现在，我很高兴杀死你
Now, it is my pleasure to kill you
和你的整个家庭。
and your entire family.
现在，稍等片刻。 现在，坚持，交配。
Now, hold on a second. Now, hold on, mate.
那是什么意思吗？
Is that what this is about?
伴侣，你错了。
Mate, you've got it all wrong.
伴侣，工作往南走。
Mate, the job went south.
警察出现了。
The cops showed up.
我的意思是，东西都没用。
I mean, even/thing went to shit.
然后你哥哥开始演戏了
And your brother started acting a little...
你懂？
You know?
你知道他是什么样。
You know what he was like.
-我没杀他。 警察做到了。 -你住了。
- I didn't kill him. The cops did. - You lived.
什么，所以我必须死因为他死了？
What, so I've got to die just because he dies?
这不公平。 我们知道风险。
That's not fair. We know the risks.
卡落在卡落的地方。
And the cards fell where the cards fell.
你的兄弟，他在荣耀中跌倒了。
Your brother, he went down in a blaze of glory.
你会感到骄傲。 就像他住一样。
You'd be proud. It was just like he lived.
并没有不敬，但是...
And no disrespect, but...
我还有其他计划。
I had other plans.
我有一个家庭，一个妻子...
I got a family, a wife...
一个女儿。
a daughter.
我刚刚摆脱困境，伙计。 从字面上看，今天早上。
I just got out of the joint, mate. Literally this morning.
- 我知道。 - 你懂？
- I know. - You know?
我已经等了两年才能让你被释放出来，
I have waited two years for you to be released from prison,
我本来可以杀死你的
where I could have had you killed.
但是，这本来就不好。
But this would have been inelegant.
“优雅。”
"Inelegant."
我想见你一面
I wanted to see you myself.
现在...
And now...
就在我眼前...
that it is here in front of my eyes...
这比我想像的还要令人愉快。
it is more delightful than I ever could imagine.
不，不！
No, no!
等一下等一下
Hold on, hold on a second.
等待，等待，等待，等待。
Wait, wait, wait, wait.
只有一个...
Just one...
一秒。
One second.
这个袋子里有600张无法追回的美国不记名债券。
Six hundred grand in untraceable US bearer bonds in this bag.
您可以拥有全部。
You can have it all.
和我。
And me.
别管我的家人，这全都是你的。
Just leave my family alone, and it's all yours.
-不，红色，请。 -不，亲爱的，请稍等。
- No, Red, please. - No, honey, just a second.
我正在和这位先生谈判。
I'm negotiating with this gentleman.
请。 没有。
Please. No.
如果我不从你这里拿走一切，这不是报仇。
This would not be revenge if I did not take everything from you.
不会...
It would not be...
诗意的。
poetic.
除了...
Besides...
即使我杀了你们所有人也是我的。
it is mine even if I kill all of you.
好吧，我的意思是，如果您要考虑它并对其进行逻辑处理，
Well, I mean, if you're gonna think about it and logic it out and stuff,
- 我猜你是对的。 -红色，该死，做点什么！
- I guess you're right. - Red, goddammit, do something!
哦!
Oh!
没有！
No!
跑！
Run!
您的女儿将在这个保险箱中慢慢死去。
Your daughter will die in this safe... slowly.
你只有五分钟的空气。
You have air for five minutes only.
并不是说任何人都能将她释放。
Not that anyone will be able to get her out.
操你
Fuck you.
我给你一个吻。
I give you a little kiss.
金储。
Au revoir.
红色！
Red!
红色，救命！
Red, help!
红色！
Red!
大黄豆
Bumble Bea.
他妈的。
Fuck.
他妈的。 他妈的。
Fuck. Fuck.
Bumble Bea，Bumble Bea，听爸爸说，好吗？
Bumble Bea, Bumble Bea, listen to Papa, okay?
红色，救命！
Red, help!
好的。
Okay.
我保证，好吗？
I promise, okay?
鸡奸。
Sodomy.
快跑，亲爱的！
Run, honeybun!
妈的。 妈的。
Oh, shit. Oh, shit.
冻结，混蛋，否则我会让你死。
Freeze, motherfucker, or I will make you dead.
没有！
No!
桑切斯，投篮不错。
Nice shooting, Sanchez.
幸运的日子。
Lucky day.
蜂蜜圆面包！
Honeybun!
哦，谢天谢地。 天啊。 你没事儿吧？
Oh, thank goodness. Oh, God. Are you all right?
你还好吗 你还好吗？ 好的。
You okay? Are you okay? Okay.
大黄豆
Bumble Bea.
-大黄豆！ 是爸爸！ -比阿特丽斯！
- Bumble Bea! It's Papa! - Beatrice!
你能听到我吗？ 你没事儿吧？
Can you hear me? Are you all right?
-比阿特丽斯！ -冻结！
- Beatrice! - Freeze!
-头顶上方的手。 -桑切斯，拜托！
- Hands above your head. - Sanchez, please!
我说：“手举过头顶。”
I said, "Hands above your head."
- 你也是！ -我不会举手。
- You too! - I am not going to put my hands up.
女士，我可能只是假释官，
Lady, I may just be a parole officer,
但我也是个混蛋
but I'm also a motherfucking cop.
好的？
Okay?
我将彻底免除您的责任。
I will blow you away with complete impunity.
所以我要劝你，把你操蛋的手放在头顶，
So I'm gonna advise you, put your motherfucking hands above your head,
否则我会枪杀你们俩，并称其为“性交日”。
or I'm gonna shoot you both dead and call it a motherfucking day.
-我的女儿在那里！ -然后拍我，老兄。
- My daughter is in there! - Then just shoot me then, mate.
好的？ 我们女儿在那个保险柜里，她快没气了。
Okay? Our daughter's in that safe, she's running out of air.
如果我现在不破解，那她就死定了。
If I don't crack it right now, she's dead.
为了他妈的，桑切斯！ 我知道我深陷其中。 我知道。
For fuck's sake, Sanchez! I know I'm in deep shit. I know that.
只要让我破解这个保险箱，您就可以随意抛弃我。
Just let me crack this safe and you can throw me away for as long as you want.
请不要让她死。
Please don't let her die.
没有有趣的东西。 我要一直盯着你。
No funny stuff. I'm gonna keep my eye on you.
您之前已经打开了这个保险箱，对吗？
You've opened this safe before, right?
亲爱的，这容易破解吗？
Is this an easy safe to crack, honey?
我只做过一次。
I've only done it once.
但是你已经做到了。
But you've done it.
- 的种类。 - “的种类”？ 他妈的是什么意思？
- Kind of. - "Kind of"? What the fuck's that mean?
这意味着如果可以做到，我一定会做。
It means if it can be done, I'm gonna do it.
现在闭嘴。
Now shut the fuck up.
然后停止说话和他妈的去做。
Then stop talking and fucking do it.
好的。
Okay.
我听不到她的声音。
I don't hear her.
- 没事。 没事。 -我听不到她的声音。
- It's fine. It's fine. - I can't hear her.
我要带她离开这里。 我要把她赶出去。 我要把她赶出去。
I'm gonna get her out of here. I'm gonna get her out. I'm gonna get her out.
八，二，四。 二四 二四
Eight, two, four. Two, four. Two, four.
大黄豆！ 大黄豆！
Bumble Bea! Bumble Bea!
哦，哦。 哦，我的宝贝。
Oh, oh. Oh, my sweet.
谢谢爸爸
Thank you, Papa.
谢谢爸爸
Thank you, Papa.
没关系，Bumble Bea。
It's all right, Bumble Bea.
好的。
Okay.
谢谢，桑切斯。
Thank you, Sanchez.
你还好吗？
Are you okay?
不，红色
No, Red.
我的看法...
The way I see it...
没有证据。
there's no evidence.
没有证据。 没有法院
There's no evidence. There ain't no court
这将使任何棍子。
that's gonna make any of this stick.
你不会让我破产吗？
You're not gonna bust me?
真的，这不是违反
Really, it ain't a violation
如果您有一些疯狂的疯子随机攻击您。
if you've got some crazy madman randomly attacking you.
拉屎。 他们可能甚至会因制止这种暴行而给我一枚奖牌，你知道吗？
Shit. They'll probably even give me a medal for stopping this rampage, you know?
让我再次回到他妈的街上。
Put me back on the fucking streets again.
非常感谢，桑切斯。
Thank you so much, Sanchez.
谢谢你，警官
Thank you, Officer.
我辛苦了
I got a hard job.
我不是警察
I ain't a cop,
我不是社会工作者。
and I ain't a social worker.
而且我必须两者兼而有之。
And I got to be both.
我学到了一件事...
There's one thing I learned about...
在这份工作中，那是...
in this job, and that's...
当人们恋爱了...
when people are in love...
有机会
there's a chance.
好吧，这里有很多违反假释的行为。
Well, there's plenty of parole violations right here.
您最好先离开这里，然后我才开始接受。
You better get out of here before I come to my senses and take you in.
继续。 离开这里。
Go on. Get out of here.
我们现在要回家了。 一切都很好。
We're going home now. Everything's all right.
来吧，走吧
Come on, let's go.
洛丽塔，我爱你。
I love you, Lolita.
没事吧，亲爱的？
Are you all right, honey?
他们将阻止我们的饮水。
They are going to stop our water.
好，瓶装水对我们更好。
Well, bottled water's better for us.
至少我们没有被驱逐。
At least we're not being evicted.
不，但是我们刚收到通知。
No, but we just got the notice.
我的意思是，我们看到自己永远住在这里吗？
I mean, did we see ourselves living here forever?
对。 让我们逃跑吧。
Right. Let's just run away.
我不知道我们要怎么办，雷德。
I don't know what we're going to do, Red.
我们所欠的一切...
With everything we owe...
听起来俗气，我们有自己的生活，而且我们在一起。
As cheesy as it sounds, we have our lives, and we're together.
而且，这才是真正重要的。
And, well, that's all that really matters.
嗯
Hm.
也许我们搬回巴黎。
Maybe we move back to Paris.
你会那样做吗？
You would do that?
我愿意为你赴汤蹈火。
I'd do anything for you.
妈妈，故事到此结束了吗？
So is this the end of the story now, Mommy?
不，我不这么认为，亲爱的。
No, I don't think so, sweetie.
嘘，嘘。 嘿。
Shh, shh. Hey.
-Chloé。 红色。 -布拉尼先生？
- Chloé. Red. - Mr. Blarney?
这是完全史无前例的现象。
It's completely unprecedented, a phenomenon.
什么是？
What is?
我们卖掉了整个演出。
We sold the entire show.
这是一种感觉。
It was a sensation.
中国人买了三个。
The Chinese bought three.
最大的一块发生了一场竞购战。
There was a bidding war over the largest piece.
它卖了300,000。
It fetched 300,000.
但是如何？
But how?
带现金。
With cash.
人们看到画作完成后，
Once people saw the paintings finished,
好吧，优惠开始涌入。
well, the offers started pouring in.
一些通过互联网，看不见的景象。 我的意思是，
Some over the Internet, sight unseen. I mean,
这个词真的传开了。 我的意思是，它传播了病毒。
the word really spread out. I mean, it went viral.
所以等一下。
So hold on a second.
你是什​​么意思，“完成”？
What do you mean, "finished"?
好吧，鲜血。
Well, the blood.
评论家的鲜血。
The blood of your critics.
他们说你是下一个杰夫·昆斯。
They say you're the next Jeff Koons.
您的下一场演出非常激动。
There's tremendous excitement over your next show.
我当然会...
I, of course, would...
我会取得很大的进步。
I would front a sizable advance.
毕竟，我们的合作非常顺利，您认为吗？
After all, we do work together quite well, don't you think?
-颠倒了。 嗯
- It's upside down. - Mm.
谢谢孩子
Thank you, child.
你在这。
There you are.
现在，这当然是当前销售额和未来收益的增长。
Now, that is, of course, an advance on current sales and future earnings.
真诚，一切。
Good faith, and all.
-未来收益？ 嗯
- Future earnings? - Mm.
我不知道。
I don't know.
克洛伊，你简直不能把我抛在后面。
You simply can't leave me behind, Chloe.
现在，请记住，我带您到了现在。
Now, remember, I took you to where you are now.
- 我成就了你。 所以你...-我们会打电话给你，队友。
- I made you. So you... - We'll call you, mate.
他们不会关闭我们的水。
They're not going to turn off our water.
结束。
The end.
-哇！ 哦！
- Ow! - Ooh!
二三四
Two, three, four.
一二三四。
One, two, three, four.
一二三四...
One, two, three, four...
一二三四...
One, two, three, four...
您好，警官
Hello, Officer.
先生，您可以摘下眼镜吗？
Could you take your glasses off, sir?
好的。
Okay.